: زیرنویس از تنها مرجع معتبر و فعال آسترو در ایران @astro_fans ^o^
احیانا توئم از کیونگ‌سوک خوشت میاد؟
وایسا ببینم ، واقعا؟
چیه؟ اجازه ندارم بگم از دو کیونگ‌سوک خوشم میاد؟
تو به کمک من احتیاجی نداری ، خودتم میتونی پیش بری
تو شخصیت سرزنده ای داری ..با ذوق و شوقی ، و زیبایی
توئم خوشگلی
چی؟
شما دوتا دارین قرار میذارین ، مگه نه؟ - چرا همچین فکری میکنی؟ -
تو بین پسرا هم محبوب هستی
چون خوشگلی
...خوشگل بودن
واقعا یه نعمته ، مگه نه؟
چون باعث میشه مردم دوست داشته باشن
واسه همینه که فکر میکنم مردمی که از این نعمت محرومن
میرن و عمل زیبایی میکنن برای اینکه اون منافع شامل حالشون بشه
و درنتیجه به منافعِ کسایی که خدادادی زییا زاده شدن، ، صدمه میخوره
صدمه میخوره؟
، درسته. به خاطر جراحی های زیبایی خوشگل بودن این روزا رواج پیدا کرده
...فکر میکردم اشتباه برداشت کردم
...و برام سوتفاهم شده بود تو یه آدم بدی
ولی اشتباه میکردم
...از همون روز اول از من متنفر بودی
مگه نه؟
همچین چیزی نیست
من فقط میخواستم بگم این روزا خیلی دختر خوشگل پیدا میشه
ببخشید اگه بهت برخورد
میدونم که انقدر درمانده بودی که چاره ای به جز عمل جراحی نداشتی
منظورم تو نبود
دروغـگـو
منظورت اینه که از دخترایی که عمل کردن متنفری
[ اپیـزود 11 : هـویـتِ تـو خوشگـلِ گـانگنـامه]
مزخرف. که منظورش تو نبودی؟
ترجیح میدم رک بگه ازم متنفره تا اینکه مثل احمقا باهام برخورد کنه
بهت گفتم که مشکوک میزنه جریان پارک یونگ‌چول هم همینطور
داره هرکاری از دستش برمیاد میکنه تا حالتو بگیره
نمیخوای کمکش کنی تا با دو کیونگ‌سوک جور بشه ، مگه نه؟
نه. درخواستشو رد کردم
چیکار کنم؟ کیم چـان‌وو فهمید من و اوپا قرار میذاریم
چی؟ چطوری؟؟
اوپا؟ تو داری با کسی قرار میذاری؟
...خب راستش
سلام - سلام می‌ره -
خب ، با کی داری قرار میذاری؟
هی ، ساکت شو - چرا؟ -
!وااای
از بین این همه آدم ، حالا چرا کیم چـان‌وو؟
بو میاد. حس میکنم بوی غذای دیروز میاد
اصلا بامزه نیست
تـه‌هی، راسته؟ واقعا داری ارشد گـو یـه‌یانگ قرار میذاری؟
هی ، جریان چیه؟ مگه مشکلی داره که با هم باشین؟
چرا قایمش میکنین؟ همه بهتون تبریک میگن
میبینی؟ - تو به این میگی تبریک گفتن؟ -
آره ، تـه‌یانگ از همچین دخترایی خوشش میاد
چون خودش خیلی لاغره ، دوست دخترشم باید همینجوری باشه
الان چی گفتی؟ - چی گفتم؟ -
درباره فستیوال چیزی نشنیدی؟
قرار نیست وایسیم ببینیم شماها چطور درباره ظاهر ما نظر میدین
چی گفتم؟ مگه چی گفتم؟ - من که یادم نمیاد -
!من شنیدم! همون شنیدیم
واسه اینه که قوه شنواییت خیلی خوب کار میکنه
پس از این به بعد آروم صحبت میکنم بیا آروم حرف بزنیم
چطور ممکنه تو یه ارشـد باشی؟
چی؟ - !هی -
چیه؟ - یکم ادب داشته باش -
حالت خوبه؟ - آره من خوبم -
معذرت خواهی کن
ارشـد
چی گفتی؟ - اگه درباره سال پایینی هات بد حرف میزنی -
مثل ترسوها رفتار نکن. معذرت خواهی کن
...اگه من بگم که یکی رو دوست دارم
..و اون یه نفر کیونگ‌سوک باشه
نمیتونم. حتما دستم میندازن
حتما خیلی گرسنه بودی
دفعه بعدی بیشتر برات غذا میارم
[ جانگ وونهو ]
...سـوآ ، معذرت میخوام
بابت قضیه گم شدن گزارش و اینکه ازت عکس انداختم
چیزی نیست. منم حس بدی داشتم که اون روز باهات بد حرف زدم
منم معذرت میخوام - تو واقعا مهربونی -
تو مهربون تری ، چون اومدی و داری عذرخواهی میکنی
امروز هوا خوبه. دوربینم رو آوردم
میخوای یه عکس بگیرم؟ - حتما -
اگه دیدینش ، لطفا بلافاصله باهام تماس بگیرین
حتما ، متوجه شدم
روز خوش
[ جونگ یونگ‌اوه ]
کپیِ کیونگ‌سوک شدی
ولی میگم ؛ ناجور نیست که هر روز یه لباس رو بپوشی؟
آخه تو چه میدونی این لباس چقدر می‌ارزه؟
و تا وقتی که سوآ منو ببخشه ، اهمیتی نداره
جانگ وونهو
چیه؟
اون لباسو از کجا آوردی؟ - از کجا آوردمش؟ خریدمش خب -
احیانا تقلبیه؟
هی
اصله ، و مال کالکشن سال 2018
به محض اینکه رسید پرداختی به دستم برسه براتون ارسالش میکنم
بله
[ کیونگ‌سوک اوپـا ]
الـو؟ - تو لباسای منو فروختی؟ -
آره خب. پول لازم داشتم اما تو از کجا فهمیدی؟
پـول؟ اتفاقی افتاده؟
اون موقع خیلی خفن شده بودیا
باید زودتر از اینا اونقدر باحال رفتار میکردی
بابت یکم پیش ازت ممنونم من همیشه باهات بدرفتاری میکنم
نگرانش نباش. چان‌وو پاشو از گلیمش درازتر کرد. ای بابا
من خیلی باهات بد رفتاری کردم مگه نه؟ - نـه -
باشه تو راست میگی - تو هیچوقت بد رفتاری نکردی -
من همیشه نادیده میگرفتمت و به دیده تحقیر نگات میکردم. بارها و بارها یادمه
غذاتـو بخور
یـه‌نـا - هوم؟ -
میدونی که من ازت خوشم میاد ، مگه نه؟
باید زودتر از اینا بهت میگفتم
من دارم میرم سربازی - چی؟ -
کی؟ - بلافاصله بعد امتحانا -
هوی
...میخواستم قبل رفتن به سربازی
درست حسابی بهت اعتراف کنم
..مـن
واقعا دوست دارم
!هوی
چرا الان داری اینو به من میگی؟؟
هی ، چرا یهویی اینجوری میکنی؟
واقعا که
...خیلی رو اعصابی
هی ، یـه‌نـا. چی شده؟
خودت یهویی چه مرگت شده؟
چی شده؟ چرا همچین دختری داره همچین پسری اینجوری زار میزنه؟
پسره حتما خیلی خرپوله
گریه نکن. باشه؟ گریه نکن
"مردان و زنـان زیبـا"
این یعنی هرکسی باید با کسی که در حد خودشه قرار بذاره
دو کیونگ‌سوک مرد زیباییه اما من زن زیبایی نیستم
ما به درد هم نمیخوریم
ناهار خوردی؟ - آره -
فکر کنم سـوآ زوج بهتری برای کسی مثل کیونگ‌سوک باشه
اما.. چرا کیونگ‌سوک هنوز نیومده؟
اوپـا تویی؟
آره
بچه تو ترس سرت نمیشه؟ - چی میگی؟ -
وسایلتو جمع کن - چرا؟ توئم از خونه زدی بیرون -
گفتم جمع کن بریم
باید یکم دیگه زمان بذاریم و بیشتر دربارش صحبت کنیم
بعنوان پروپوزال ـمون به استاد پارک
پیشنهاد دادیم که به بعضی از دانشجوهای تـو
یه شانسی بدیم تا توی آزمایشگاهِ اینجا کار کنن
وای ، عالی میشه همیشه به نفع دانشجوهاست که تجربه کسب کنن
توی اون مدت زمانی کوتاه چیز زیادی یاد نمیگیرن
اما اینکه شخصا توی آزمایشگاه کار کنن خیلی بهتر از اینه که فقط دربارش بشنون
من نمیرم - میری -
نمیرم - میری -
!نخیرم! من برنمیگردم خونه !تو نمیتونی مجبورم کنی
خب پس میخوای تا ابد اونجا زندگی کنی؟ - اصلا با عقل جور درمیاد؟ مگه دیوونم؟ -
خب پس واسه چی زدی بیرون؟
خیلی بدی. خیلی خودخواهی
به محض اینکه خودت جریان رو فهمیدی ، از خونه زدی بیرون پس من چی؟
من باید تحمل کنم و دم نزنم و تو اون خونه بمونم ، فقط برای اینکه بچه ترم؟
چرا بهم نگفتی؟
از همتون متنفرم ..از بابا متنفرم ، از تـو متنفرم
از اون زن متنفرم. از خودمم متنفرم
از همتون متنفرم
چیکار باید بکنم؟
من تنها کسی بودم که روحمم خبر نداشت
و اون همه حرف ناجور به اون زن زد
بریم
بهت گفتم نمیام. نمیخوام بابا رو ببینم
قرار نیست بریم اونجا
پس کجا میریم؟
اگه برگردی پیشش ، احتمالا از خوشحالی اشکش درمیاد
از اینکه به خاطر محدودیت گنجایش آزمایشگاهمون نمیتونیم دانشجوهای بیشتری قبول کنیم متاسفم
نه مشکلی نیست ، یه سری از دانشجوها همین الانم برای کلاساشون ثبت نام کردن
بعضیاشونم دارن میرن خارج از کشور --برای همین فکر نکنم
!رئیس نـا! رئیس نـا
اتفاق بدی نیفتاده - شما از کجا میدونین؟ -
مردم معمولا اینجوری نمیدوئن ، مگر اینکه اتفاق خوبی افتاده باشه
بریم - باشه -
--پس جلسه ـتون با رئیس یـون از محصولات آرایشیِ
کنسلش کن - --پس مدیر شین از هیئت رئیسه چی -
کنسلش کن - --پس -
همه چیزو کنسل کن - نه اونو نمیگم -
کجا باید برسونمتون؟ - خـونـه -
خونه خودتون؟
من دارم میرم
چرا انقد کله شق بازی درمیاری؟
--این کار درست نیست. بعد این همه سال
بعد این همه سال" نداریم" "از این به بعد"
از این به بعد میتونین با هم کنار بیاین
احتمالا ازم متنفره - چرا باید ازت متنفر باشه؟ -
نمیدونم. احتمالا ازم متنفره دیگه اصلا میدونی من چیا بهش گفتم؟
--من بهش گفتم - آخه چرا ازت متنفر باشم؟ -
ممنونم.. که اومدی پیشم
دختر خانوم
تو دانش آموز سال اولی ، دو کیونگ‌هی رو میشناسی؟
چی شده؟؟ - !آجوووشییی! یه منحرف اونجاس -
مــن؟؟
!هوی! همونجا وایسا
کدوم گوری رفت؟
الـو؟
اوه بله. ممنونم
خیلی ازتون ممنونم
از اون طرف
میتونی اینجا بمونی
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن
حتما خسته ای میخوای بری دوش بگیری؟
بله
راستش...من از کیونگ‌سوک خوشم میاد
میتونی کمکم کنی؟
چرا باز رفتی قاطی باقالیا؟
نه حواسم هست
بچه ها چیکار میکنین؟
هیچی ، نشستیم
میخواین دور هم جمع بشیم؟
من که پایه ـم
می‌ره و کیونگ‌سوک چی؟
...از طراحی داخلی گرفته تا قطعه های دکور
خیلی عذاب آوره
هوی ، دو کیونگ‌سوک. گوشت با منه؟
نـه - مرتیکه بی رحم -
آره خب ، توقعی هم ندارم درک کنی
من کلِ اینجارو خودم ساختم و سرهم کردم
تو چطور ممکنه بفهمی فروختنش چه حس بدی داره؟
خب پس چرا زنگ نزدی یکی که بتونه درکت کنه؟
بایدم دلت بسوزه و تحقیرم کنی ، چون فقط تورو دارم که بهش زنگ بزنم
چیکار میخوای کنی؟
نمیدونم
اگه بریم بیرون ، مرغ و آبجو بزنیم؟ سینما؟ کارائوکه؟ بیسبال دیجیتالی؟
بیسبالِ دیجیتالی؟ من دوس دارم واسه تخلیه استرس خوبه
پس شد بیسبالِ دیجیتالی ، قبوله؟ - قبوله -
ما الان راه میفتیم جلوی خونتون میبینیمتون
کانگ می‌ره ، پاشو بریم
چیکار میکنی؟ آماده شو
مامانم چاره ای نداره جز اینکه حرف بابامو گوش کنه
بابام گفته اگه مامانم به من پول بده همه چی بینشون تمومه
پس برو سر کار نیمه وقت
اینجا کار کنم لابد؟
هی ، توئم باید برگردی خونه
یا حداقل یکمی کمک بگیر
چطور ممکنه با یه کار نیمه وقت بتونی شهریه دانشگاهتو بدی؟
اگه مجبور بشم یه سال مرخصی میگیرم
واقع‌بین بودن و اینا خوبه
اما حداقل باید یه شانس بهش بدی تا برات مادری کنه
و با کانگ می‌ره هم مهربون باش
چرا یهویی پای کانگ می‌ره رو میکشی وسط؟
اگه به خاطر اون نبود ، تو هیچوقت مادرت رو نمیدیدی
وایسا ببینم
چرا لبخند میزنی؟ - چی میگی؟ -
قطعا یه خبرایی هست
من خیلی حس شیشمم خوبه
خب خالا که حرفش شد باید یه سر برم دستشویی
سلام
بیسبالِ دیجیتالی؟
این مال هیون‌جونگه
و اینم مال می‌ره
این واسه بچه های راهنمایی نیست؟
نباید از ته بگیرینش. خیلی راحت بگیرینیش
و به جای اینکه خیلی محکم بچرخونینش فقط سعی کنین به توپ ضربه بزنین
اینجا بایستین
...راحت نگهش دارین
[ دو کیونگ‌سوک ] کارت خوبه
نوشیدنیت رو تموم کن. پاشو بریم بیرون
چرا؟
باید برم جایی
وقتی من اینجوری غرق در غم و غصه‌ام میخوای پاشی بری خونه؟
آره
هوی ، واقعا میخوای تنهایی به حال خودم رهام کنی؟
نوشیدنیت رو تموم کن دیگه
عه ، جونگ‌بـون ـه
تو اینجا چیکار میکنی؟ حتما مایه عذابته
انگار خیلی از اطرافیانم دردم رو میفهمن
تو داشتی آرومش میکردی؟ - از اینجا به بعدش با تـو -
این کل پولیه که دارم. دیگه میرم
هی ، لازم نیست تنهامون بذاری هی ، دو کیونگ‌سوک
..هی ، کیونگ‌سوک. کیونگ‌سوک
داشتی دوستت که از خودت کوچیک تره رو تلکه میکردی؟
!چویی جونگ‌بون - یه لحظه یه لحظه -
اون دیگه کیه؟ - دوست پسرم -
چی؟ - دوستِ پسرم -
دوستی که پسره - ..آها ، فکر کردم -
چطور؟ خیلی جا خوردی؟
!نه خیرم
!وای
ارشد وویونگ واقعا کارش درسته ما هیچ شانسی نداریم
آره مگه نه؟
هی ، خوشحال نیستی اومدیم بیرون؟ مگه نه؟ ها؟ ها؟ ها؟
خب باشه. نوبت توئه. برو داخل
باشه
بترکون - باشه -
چطور بود؟ خیلی خوب بودم مگه نه؟
نمیدونستم شما هم پز دادن بلدین
نمیدونم شماها شانسی داشته باشین یا نه چطوره فقط از یه دستم استفاده کنم؟
ما هنوز اونجوری بلد نیستیم
!استرایک
فایتینگ
سلام
ببخشید ، شما سلبریتی هستین؟
نـه
یه آدم عادی با همچین قیافه ای؟ وای خدای من
صبر.. صبر کن. وایسا
من رئیس یه آرایشگاه همین نزدیکیا هستم
لطفا بهمون سر بزن. اگه مدل ما بشی ، بهت 200 هزار وون پول میدم
بفرما
این نقشه اس ، اینم شماره تماسم
میشه شماره شمارو داشته باشم؟
نـه
وایسا! بهت 250 هزار وون میدم
!300 هزار وون
!هی
وای ، می‌ره ژستِ خوبی داره
!استرایک چقدر سریعه -
!اشکال نداره می‌ره. فایتینگ !کانگ می‌ره فایتینگ
فایتینگ
ها؟ وای! چی شد؟
دیدی؟ دیدی؟
چی شد؟ ممکنه برنده بشه ها
وای! این دیگه چی بود؟
!مساوی شدیم! مساوی شدیم
مطمئنی بار اولتونه بازی میکنی؟
بهتون گفتم که ، کارش توی ورزش درسته
چطور ممکنه؟ چطوری انقد خوبی؟
!عالیه
وای ، واقعا که
!من بردم
هی ، تو هیچ کدوم از پیام هامونو جواب ندادی
چطوری پیدامون کردی؟ - درباره بیسبال دیجیتالی حرف زدین -
خوشحالم که اومدی دوتا دوتا بازی کنیم؟
هر تیمی باخت اون پولش رو حساب میکنه- باشه -
تو بیسبال بلدی؟ - بلد نبودم که نمیومدم -
!وای
چرا تماس گرفتم جواب ندادی؟
نفهمیدم زنگ زدی
!فایتینگ
!وای
astrofans.blogfa.com ^o^
کارش درسته
!وای
چطوری دوتا هوم ران گرفت؟؟
واقعا کارش خوبه. یه دور دیگه
چقدر میشه؟ - 56 هزار ون -
ما پول میدیم - نه چیزی نیست. من قرار بود حساب کنم -
پیشنهاد من بود
بازم. باید دنگی پول بدیم - نه ، مشکلی نیست -
با این کارت پرداخت میکنم
فکر کنم یه وقتاییم هست که خیلی صرفه جویی نمیکنین
به لطف شما بهمون خوش گذشت - نه بابا این چه حرفیه -
به رسیدش نیازی ندارم - ممنون -
خدانگهدار - خدانگهدار -
هی دو کیونگ‌سوک کاریم هست که بلدش نباشی؟
اگه خیلی بی نقص باشی انگار آدم نیستی
مگه نه؟
آره
مطمئنم حداقل یه نقصی داره احیانا فوتبال بلدی؟
با این جواب ندادنش یعنی حتما بلده دیگه
نه خیلی
می‌ره ، چرا انقدر ساکتی؟ همه انرژیت رو گذاشتی سر بیسبال بازی کردن؟
می‌ره خیلی اهل رقابته احتمالا از اینکه باخته عصبانیه
واقعا دلیلش همینه؟
هی ، باید آسون میگرفتی می‌ره قبلش خیلی هیجان زده بود
کانگ می‌ره
واقعا از اینکه به خاطر من باختی عصبانی هستی؟
درسته. تا قبل از اینکه بیای داشت بهم خوش میگذشت
می‌ره. می‌ره
داره شوخی میکنه ها تشخیص دادنش سخته ؛ مگه نه؟
ارشد ، من دیگه میرم بعدا میبینمت
می‌ره ، وایسا باهم بریم
به نظر من که شوخی نمیکرد
تو می‌ره رو عصبانی کردی؟
اینکه پول نداشته باشی و یه دختر ردت کنه باعث میشه کاملا بشی یه بزرگسال درست حسابی
همینجوریه که بزرگ میشی الان دیگه یه بزرگسال شدی. کاملا رشد کردی
وقت رفتنه
فکر میکردم دو کیونگ‌سوک تیپ مورد علاقه تو نیست
من کی گفتم هست؟
ای خدا ، بهتره اینارو بشورم
پس واسه چی اینجوری با کیونگ‌سوک رفتار میکنی؟
منظورت چیه؟
من چون باختم عصبانی شدم درست مثل چیزی که خودت گفتی
فکر کردی من احمقم؟
تو از دو کیونگ‌سوک خوشت میاد. اشتباه میکنم؟
هی
دیگه وقتشه با خودت روراست باشی
مسئله اینه که ، من نمیخوام ورد زبون بقیه باشم
از این اتفاق متنفرم چون هیچوقت به جای خوبی ختم نشده
اونا میگن یه هیولای پلاستیکی با دوست داشتن یه پسر خوش قیافه ، جایگاه خودش رو فراموش کرده
فکر نمیکنم دیگه بتونم همچین حرفایی رو تحمل کنم
فقط در سکوت زندگیمو میکنم
کیونگ‌هی رفته خونه مامان
آها - هی -
): چرا عصبانی هستی؟ - چی؟ من عصبانی نیستم -
): پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟ - پس باید بگم -
"وای چه عالی. حتما رئیس نـا خوشحال میشه" یا همچین چیزایی؟
بچه ها
دیروز مصاحبه رو قبول شدم - شنیدم تو معرفش بودی -
وای ، یه دختر خوشگل کنار یه دختر خوشگل الان دیگه توجه رو شماس
برات حکم وسیله رو دارن؟
هی ، چی داری میگی؟
سوآ ، بیا بریم - بعدا میبینمت -
یه اتفاقی افتاده ؛ مگه نه؟ - نـه -
سوآ حرفی راجع به صمیمی بودن ما زده؟
نـه
بعنوان آره در نظر میگیرمش
چطوری انقد زود میگیره؟
اجازه میدی با کیونگ‌سوک تنهایی ناهار بخورم؟
ممنونم
سلام.سلام.سلام
سلام.سلام.اوه سلام
دیروز بهتون نگفتم چون ترسیدم شب نتونین راحت بخوابین
کیونگ‌هی رفته خونه رئیس نـا
چرا الان داری اینو بهم میگی؟ حتی اگه میدونستمم راحت میخوابیدم
بله؟
اونجا جاش امن تره
بله درسته اونجا امن تره. هست
خوب خوابیدی؟ بیا بشین
باشه
سعی کردم بعد مدتها دوباره آشپزی کنم واسه وعده صبحانه زیاده روی کردم؟
نـه
بابت غذا ممنونم
خوب نیست مگه نه؟
خوبه
میدونم که نیست. دیگه زوارم در رفته
من نمیتونم مزه غذا رو متوجه بشم برای همین خیلی آشپزی نمیکنم
ولی تمام تلاشمو کردم تا از روی چندتا دستور غذای آنلاین اینارو بپزم
مشکلی نیست. خودتو مجبور نکن بخوری
بد نیست
این یکی بهتره
ناهار چی بخوریم؟
این نزدیک یه رستوران نودل سرد و رستوران کتلت گوشت خوک هست
سوآ تو دلت چی میخواد؟ - ..من فکر کنم -
نـه‌سـون
میشه تو تایم ناهار کمکمون کنی؟ یهویی سرمون شلوغ شد
بله حتما
اگه یه نفر دیگه هم کمک کنه خیلی خوب میشه
من بعدا ناهار میخورم - باشه ، ممنونم -
بریم
من کتلت گوشت خوک میخورم. تو چی؟
منم همینطور
دوتا کتلت گوشت خوک لطفا - حتما -
محیط کاری اینجارو خیلی دوست دارم. همه خیلی مهربون به نظر میان
واسه چی اومدی اینجا؟
شنیدم شماها اونجا کار میکنین دوست داشتم منم بیام پیشتون
چی شده انقدر به ما علاقه مند شدی؟
منظورت چیه؟ - تو اونقدرا هم دیر نمیگیری -
ها؟
این سینک طرفشویی به جای اینکه به سمت دیوار باشه ، به سمت اتاق پذیراییه
بنابراین شما میتونین حین تماشای تلویزیون یا صحبت با بچه ها ، ظرف بشورین و آشپزی کنین
...و اگه کناره هاش رو نگاه کنین
میدونم که تو از همون اولش از من خوشت نمیومد
ولی من فکر میکردم سوتفاهم بینمون رو حل کردیم و بهم نزدیک تر شدیم
اشتباه میکردم؟
دیگه کافیه
من میخوام کنارت باشم
ولی تو از من خوشت نمیاد
از این کارا چی نصیبت میشه؟
منظورت رو متوجه نمیشم
بازم داری خنگ بازی درمیاری؟ - دو کیونگ‌سوک -
چرا همیشه به من همچین دیدی داری؟
چون این چیزیه که دارم میبینم
ناراحتم میکنه
من خالصانه میخواستم بهت نزدیکتر بشم
ولی فکر کنم تو همه کارامو به چشم تظاهر و دروغ میبینی
...اگه از فکرِ اینکه تصور میکنی من آویزونت شدم ؛ حالت بهم میخوره
باشه ، تمومش میکنم
بهشون میگم استعفا میدم
بعدا میبینمت
می‌ره ، تو با کیونگ‌سوک چه رابطه ای داری؟
بله؟ - انگار با هم خیلی صمیمی هستین -
ما فقط دوستیم
پس هیون سـوآ دوست دختر کیونگ‌سوکه؟
نـه
تو دوست پسر نداری؟ - نه -
بخور
...رای گیری تا ساعت 6 بعد از ظهر ادامه دارد
شما رای دادین؟ - بله دادم -
این روزا جوونا خیلی تو مقوله رای گیری فعالن
چیز خوبیه
موندم کی توی منطقه گانگنام رای میاره
همه درباره گانگنام حرف میزنن
گانگنام باید مثال خوبی باشه
به خاطر همینم هست که مردم دختر مارو خوشگلِ گانگنام صدا میزنن ( خوشگل گانگنام : کسی که تابلوئه کلی عمل زیبایی داشته )
به خاطر همین مسئله خیلی به گانگنام علاقه مند شدم
این دخترمونه. دخترمون
ناهار خوردی؟ - آره -
ببخشید
بله؟
برام مدل گانگنامی بزن
چرا مدل گانگنامی؟ جریان چیه؟
تویی که آرایشگری نباید خبر داشته باشی؟
چرا یهویی؟ با شوهرت قرار داری؟
راستش ، این چند روزه خیلی روحیه ام خوبه
مردم دخترمون می‌ره رو خوشگل گانگنام صدا میزنن
دوست دارم مردم بگن به مادرش رفته
اونم مثل خوردت لاغر و قد بلنده
یه بار بردار بیارش میخوام ببینم چقدر خوشگل شده
باشه ، بعدا
اینقدر خوشگل بودن حتما خسته ات میکنه
انگار هیون سـوآ ازت خوشش میاد
اما می‌ره بیشتر مدل حورد علاقته؟
اگه قرار باشه من از بین این دوتا انتخاب کنم سـوآ رو انتخاب میکنم
ولی فکر کنم بعضی وقتا هم هست که هیکلشون مهم تره
یکی با چهره سـوآ و بدنِ می‌ره عالی میشه
من با کیونگ‌سوک ناهار نخوردم
چی؟
حتما از اینکه دوتایی تنها بودیم معذب شده
...اما داشتم فکر میکردم
راجع به یه چیزی کنجکاوم
انگار می‌ره کلا صورتش رو عمل کرده
سینه هاشم عمل کرده یا نه؟
نمیتونم تشخیص بدم
راجع به یه چیزی کنجکاوم
انگار می‌ره کلا صورتش رو عمل کرده
سینه هاشم عمل کرده یا نه؟
نمیتونم تشخیص بدم
هی! عقلتو از دست دادی؟
دیوونه شدی؟
مرتیکه حیوون - مشکلش چیه که پسرا از هم همچین چیزی بپرسن؟ -
من فقط داشتم درباره صورتی حرف میزدم که تابلوئه عمل شده
!ولم کن! ولم کن
خفه شو
کیونگ‌سوک. نکن ، کیونگ‌سوک
و من به همچین دخترای دم دستی و بی ارزشی علاقه مند نیستم
!هوی ، ولم کن - !کیونگ‌سوک -
کیونگ‌سوک
!کیونگ...کیونگ‌سوک
این عوضی اول به من مشت زد دعوا کاملا یک طرفه بود
حتی اگه هر دوتون هم همدیگه رو میزدین بازم یه حمله دو طرف محسوب میشه
انگار همتون دانشجویین --چرا باهم صحبت نمیکنین و قضیه رو حل
نه ، من نمیخوام همچین کاری کنم
چطوره تو سرتو بندازی پایین و عذرخواهی کنی؟
با خلوص نیت سرتو بنداز پایین و بگو "!معذرت میخوام هیونگ"
اگه این کارو نکنی ، ازت شکایت میکنم - پسر جون -
انگار تو بیشتر ایشونو زدی چطوره فقط ازش معذرت خواهی کنی؟
معذرت میخوام
باید میکشتمت که دیگه نتونی زر زر کنی
این عوضی واقعا زده به سرش مگه نه؟
بشین پسر جون - هی ، هوس مردن کردی؟ -
مرتیکه بیشعور
اونی که باید از من معذرت خواهی کنه تو نیستی؟
حتی اگه خیلی کم متاسفی دست از سر کیونگ‌سوک بردار
نمیخوام - چی گفتی؟ -
میخواستم زودتر در جریانتون بذارم
اون اوایل منو هم اذیت کرده بود
نگران نباش. ما بهش رسیدگی میکنیم
برگرد سرکارت - بله قربان -
ای خدا ، باید همون اول کاری اخراجش میکردم
آره ، حس میکنم اتاقت به اندازه کافی راحت نیست
اگه دیزاین خاصی رو میپسندی بهم بگو
باشه. متوجه شدم
[ نـا هی‌سونگ بعنوان رئیس کلـون منصوب شد ]
دنبال چیز خاصی میگردین؟
نه ، فقط دارم یه نگاهی میندازم
اگه درباره چیزی کنجکاو بودین بهم بگین
امم ، ببخشید - بله؟ -
دو کیونگ‌سوک اینجا کار نمیکنه؟
اوه ، کیونگ‌سوک؟
بله کار میکنه. اما الان نیستش. چرا میپرسین؟
من مادر کیونگ‌سوکم جایی رفته؟
اوه سلام
من هیون سـوآ هستم ، دوستش. با هم توی یه دپارتمان درس میخونیم
عه ، واقعا؟
...اما کیونگ‌سوک
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
بله
کیونگ‌سوک با یه نفر دعواش شد و الان رفته ایستگاه پلیس
بله؟ چرا دعواش شد؟
با کی دعواش شده؟
...به خاطر یه کارمند نیمه وقت
و دوستش کانگ می‌ره که اینجا کار میکنه دعواش شد
می‌ره؟ - میشناسینش؟ -
...بله. با کیونگ‌سوک توی یه محله زندگی میکنه
آها متوجهم
کانگ می‌ره ، واقعا که تاثیر گذاری
میدونی کدوم ایستگاه پلیس بردنش؟
یه لحظه صبر کنین
خیلی خب باشه. چون با حرفام اذیتت کردم معذرت خواهی میکنم
کانگ می‌‌ره ، ببخشید. راضی شدی؟
به این میگی معذرت خواهی؟
این عوضی منو زده ، پس اینه که باید زانو بزنه و عذر خواهی کنه
یا اینکه بذار 10 بار بزنمش
خیلی خب. هر غلطی میخوای بکن منم از طریق قانون پیش میرم
چی؟
سلام مدیر. کانگ‌ می‌ره هستم
ما هنوز توی ایستگاه پلیس هستیم --میخواستیم یه چیزی ازتون
بله؟
آها متوجه شدم
ممنونم
مدیر گفت تو اخراجی
و گفت در مورد اذیت و آزار جنسیِ من شهادت میده
نظرت چیه؟ میخوای با همین پیش بریم؟
وایسا. صبر کن
چیکار میخوای بکنی؟
دو کیونگ‌سوک
دیگه راه افتادی مردمو میزنی؟
رئیس نـا
من رفتم فروشگاه شندیم چه اتفاقی افتاده
چرا وقتی همچین اتفاقی میفته با من تماس نمیگیری؟
نتایج منطقه ده‌جین رو اعلام میکنم
نامزد شماره 1 : دو سـانگ‌وون با 66.1 درصد آرا برنده شد
!وااای
!شهردارِ ده‌جین ، دو سـانگ‌وون !شهردارِ ده‌جین ، دو سـانگ‌وون
تبریک میگم شهردار - ممنونم -
لطفا برین خونه و استراحت کنین - بله -
نگران بودم که کیونگ‌سوک یا کیونگ‌هی گند بزنن تو کارمون. جای شکرش باقیه
خودت که میدونی چطوریَن. درگیر همچین اتفاقایی نمیشن
بریم - اول شما بفرمایید -
!شهردارِ ده‌جین ، دو سـانگ‌وون !شهردارِ ده‌جین ، دو سـانگ‌وون
...شهردارِ ده‌جین
متوجهم که چرا زدیش
اما نباید از روشی استفاده کنی که به خودتم آسیب بزنه
می‌ره حتما خیلی اذیت شده
حالت خوبه؟ - بله؟ -
بله - حتما خیلی ترسیدی -
...فکر میکردم اگه تلقین کنم حالم خوبه ، خوب میشم
): اما خوب نیستم
می‌ره ، تو امروز کار اشتباهی نکردی
آدمایی مثل اون باید دیدگاهشون رو تغییر بدن
دیگه باید برم
من حالم خوبه
): تنهایی نرو خونه
بیا شام بخوریم و باهم برگردیم
راست میگه می‌ره. باهم برگردین خونه
بریم
سلام کیونگ‌هی. امشب باید تنهایی شام بخوری
توی یخچال برنج سرخ شده داریم
معذرت میخوام
یـوهـو
[ یه الهه یهویی ظاهر شده ]
[ میتونستی آیدل بشی چرا یهویی صورتت رو نشون میدی؟ ]
بله درسته. امروز ماسک نزدم
و به جای اینکه توی اتاقم غذا بخورم اومدم بیرون
موکبانگِ امشب همچین نمایی در شب رو داره
..شام امشب
برنج سرخ شده اس
برنج سرخ شده ویژه ایه. مامانم درست کرده
الان دیگه میخورم
...یه قاشق بزرگ اینجوری
اولین باره که برنج سرخ شده دستپخت مامانمو میخورم
...نمره من
صد امتیازه
کلی گوشت این تو هست
کشمش هم داره
بابت غذا ممنونم
می‌ره ، میشه تو ماشین منتظر باشی؟
میخوام راجع به یه مسئله ای با کیونگ‌سوک صحبت کنم
بله حتما
ممکنه بود تو دردسر بیفتی ، اما حس میکنم فرشته نجاتتون شدم
برای همین خیلی خودمو عصبانی نشون نمیدم
هر اتفاقی که افتاد باهام تماس بگیر
باشه - ...و اینکه
...درباره شهریه دانشگاهت
اجازه میدی من پرداختش کنم؟
...من که غریبه نیستم. من
مادرتم
اگه قبول کنی خیلی خوشحال میشم
باشه
جدا؟
نگران بودم بگی نه
ممنونم - برای چی؟ -
من.. بعدا بهت برمیگردونم
ازت ممنونم. اما دیگه هرگز به خاطر من کسی رو نزن
نگران نباش
من از دست تو عصبانی نیستم
فقط عصبانیم که استفاده از مشت هام تنها کاریه که ازم برمیاد
و متوجه نمیشم برای چی باید همچین حرفایی از بقیه بشنوی
حتما ترسیدی. برو داخل استراحت کن
باشه. مرسی
برو دیگه. میبینمت
کانگ می‌ره
...اگه
...دوباره همچین اتفاقی برات بیفته
من میخوام بهت اهمیت بدم حتی اگه موضوع با مشت دستم حل نشه
مشکلی نداره؟
...اگه هی همچین حرفایی بهم بزنی
برام سوتفاهم میشه
منظورت چیه؟
...که تو هم منو
هیچی بیخیال
برو دیگه. میبینمت
...احیانا تو هم
از من خوشت نمیاد؟
چی؟
: زیرنویس از تنها مرجع معتبر و فعال آسترو در ایران @astro_fans ^o^
[My ID Is Gangnam Beauty]
می‌ره ، چهارشنبه چیکاره ای؟ بیا همدیگه رو ببینیم. باید یه چیزی بهت بگم
اگه فکر کردی میتونیم رابطه ـمون رو مثل قبلا کنیم شرمنده ، همچین کاری از من برنمیاد
پول داری؟ - فکر کنم به خاطر اینه که ترسیدم -
اون زیادی برای من خوبه
بهت گفتم دست از این حیله گریات برداری
هنوزم هیچ احساسی نداری؟ - اگه داره به خاطر من بهت سخت میگذره -
من دست برمیدارم. اما منتظرت می‌مونم